...آنچه در "پسر" گذشت
ترجیح میدم بمیرم تا یه برده باشم
!کی دکل منو منفجر کرده؟
بذار مردم بدونن که قلباً یه "کومانچی" هستی
مثل قدیما داریم مردم رو می‌کشیم
این به یه عادت تبدیل شده
این سالن مخفی‌گاه منـه
من با یه مرد متأهل فرار نمی‌کنم
قیر
و یه مایل تا
اون طرفِ حصار همسایه‌م هست
پدرو گارسیا» بدون جنگ تسلیم نمیشه»
اون دینامیت رو آماده کنید
بجنب
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
.:: Omid_98 ::. ترجمه و زیرنویس از @omid98gh
خودشـه؟
آره
بابا؟
چیزی نیست
بیا
بیا پسرم
بذار این زنجیرا رو باز کنم
خب
«صبح بخیر «پیت
از ریش‌ـت خوشم میاد
«سوار ماشین شو «نایلز
چشم سرهنگ
بهتر شد
خوبه «جوناس»، خوبه
خوبه
اون تیکه
شنیدیش؟ اون جوک رو شنیدی؟
چی؟
جوک
مردم فکر می‌کنن «باک» سرد و بی‌روحه (یوهان سباستین باک، موسیقیدان آلمانی)
ولی اون ما رو
با ساختن چندتا نقل قولِ گوش‌نواز از آهنگ‌های معروف سرگرم کرده
"تو آلمان بهش میگن "نقل قول عالی
همین کارو تو این قسمت کرده
...ببین، این خط
،از آهنگِ گروه مشهور آلمانی کروت و روبن" ــه"
فهمیدی جوک چی بود؟
فکر ‌کردم جوک‌ها خنده‌دارـن
خب، واسه یه آلمانی خنده‌داره
تو معلمت رو کشتی؟
.نه، نه، نه اون... اون حالش خوبه
"خب، بریم سراغ "آریا (موسیقی طولانی مربوط به اُپرا)
خیل‌خب
پیداش کردی؟
دزدیدن اسب دیگه غیر ممکنه
.گاوچرونای لعنتی تعدادشون زیاده نزدیک بود گیر بیفتم
چند تا جاده میونِ مزرعه‌ها از اینجا تا "لوس هررا" هست
،اگه خوش شانس باشیم
یه نفر ما رو سوار می‌کنه
باید لباسات رو عوض کنی
نمی‌تونیم تو این طویله بمونیم
.متاسفم باید به راه‌ـمون ادامه بدیم
الان نمی‌تونم بفهمم چی تو فکرتـه
ولی میخوام... ازت میخوام یچی رو بدونی
.بابام بخاطر کاری که کرد تاوان پس میده بهت قول میدم
به هر قیمتی که شده دل و روده‌ی اون حرومزاده رو می‌ریزم بیرون
.مهم نیست چی به سرم میاد میخوام بکشمـش
نه، این کارو نمی‌کنی
چی؟
شنیدی که
تو ضعیفی
همیشه ضعیف بودی
سرـت رو ببر عقب
خوبه
اصلاً چطور پیدام کردی؟
،این اطراف با پول خرج کردن
می‌تونی "صندوقچه‌ی گمشده" رو از زیر خاک بیاری بیرون (صندوق طلایی که 2 لوح از قوانین دستورات ده‌گانه‌ی خدا توش هست)
بچه‌ها چی فکر می‌کنن؟
فکر می‌کنن تو یه قهرمانی
تو بهشون چی گفتی؟
،خب، برای تعقیب راهزنا از مرز به طرف مکزیک رفتی
و این آخرین چیزی بود که ازت شنیده شد
و کدوم بچه‌ای نمیخواد باور کنه که
باباش یه جنگجوی افسانه‌ای‌ـه؟
می‌دونی، راجب این کشور وحشی حرفای زیادی زده شده
سرزمینی که هیچ علاقه‌ای به
دنبال کردن مردمش توی هر لحظه نداره
مثل تگزاس
.از زندگیت خوشت نمیومد می‌تونستی پیشرفت کنی. مهاجرت کنی
.بری یه جای دیگه یه آدم جدید باشی
وقتی دارم حرف می‌زنم روت‌ـو برنگردون
نمی‌دونی چی به سر این خونواده آوردی
حفره‌ای که بجا گذاشتی
.هیشکی غصه نخورد هیشکی نقل مکان نکرد
همه‌ـمون به برگشتنـت امیدوار بودیم
چهار ماه صبر
چهار ماه تردید
مثل جهنم بود ولی موفق شدیم
و تو پیدا شدی
اگه برگردی، به صلاح همه‌ست
سالی» رو خیلی ناراحت کردی و» قلب بچه‌ها رو شکستی
و دلم نمی‌خواد دوباره این چیزا رو ببینم
باید بهم قول بدی از دل‌ـشون در بیاری
،و اگه نتونی
برات یه اسب می‌خرم و می‌فرستمت بری
و به همه میگم که مکزیکی‌ها کشتنِ‌ـت
«جینی»
«جوناس». «چارلز»
فکرِ دیدنِ اونا
تنها چیزی بود که منو زنده نگه داشته
میخوام این حرفا رو بهشون بگی
قول میدم
خوشحالم که برگشتی پسر
* پــســر * "فصل 2 . قسمت 1"
دیدی، اون نمایش "60 دقیقه‌ای" منو ثابت کرد
،به این قوم کلی پول میدی
،و تموم کاری که میکنن شمشیر کشیدن رو همدیگه‌ست
قبل از ما توی چادر زندگی می‌کردن
حالا دارن توی توالت‌های طلایی می‌رینن
بهت میگم چیه
این «حسین» احمق داره به ریش اوپک می‌خنده
و میگه سهمیه بندی براش اهمیتی نداره
خب، این قیمت هر بشکه رو کاهش میده
ببین کِـی گفتم
بخاطرش جنگ به پا میشه
شاید فردا نشه ولی بالاخره میشه
دیکی» باید قطع کنم»
رزا»، قسم می‌خورم که»
سعی کردی 85 تا شمع بذاری روش، مگه نه؟
درسته
اینو از مغازه‌ی "باسکین رابینز" خریدیم
خدای من
می‌دونیم که موردعلاقتـه
عاشقتـونم
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
حالا چه آرزویی بکنم؟
لعنتی، همیشه همین آرزو رو می‌کنم
بریم شامپاین باز کنیم
یادمه که پدربزرگم
روی همین پله‌ها به افتخار مهمون‌ها می‌نوشید
البته، اون همسن من بود
نمیخوام بهتون بگم چند وقت گذشته
اون چند ساله که مرده
ولی هنوز احساس می‌کنم توی گوشم زمزمه می‌کنه
معمولاً ناسزا میگه، ولی حرف‌ـش درسته
ما با اجدادمون در ارتباطیم
حداقل من اینجوری فکر می‌کنم
و با مکان‌ها هم ارتباط داریم
مثل این خونه‌ی کثیفِ قدیمی
و این سرزمینی که روش راه میریم
همه‌شون بخشی از وجود منـه
شایدم بخشی از شماست
رزا، مادربزرگت، «اینز»، وقتی من بچه بودم
از این خونه نگهداری می‌کرد
همون کاری که مامانت کرد، و حالا تو می‌کنی
.این یه میراثـه و یه مفهوم خاصی داره
بچه‌هام همه‌جای کشور پخش شدن
و دارن زندگی خودشون رو می‌کنن
از این بابت ناراحت نیستم
ولی دلم برای اینجا بودن‌ـشون تنگ شده
،و اینجا بودنِ شما خیلی برام ارزش داره
خب، الان خیلی احساسی شدم
بسلامتی میراث
این تمام چیزیه که آخر بهش می‌رسین
مرسی خانم
از چیزی که در مورد میراث گفتین خوشم اومد
یولیسیس» هستی، درسته؟»
بله خانم
مردم‌ـت اهل کجان؟
زیاد از مرز دور نیست
تا حالا خونه رفتی؟
نه
،شرط می‌بندم که والدینت برای انتخاب این اسم
کلی مطالعه کردن
اونا خیلی کتاب خوندن
پدربزرگ و مادربزرگم هم همینطور
تو لونه‌های زنبور رو از بین بردی؟
بله خانم
ازم انتظار داری بهت انعام بدم؟
اوه، نه خانم
ولی یه چیزی هست
بگو، زود باش
،اگه تو اصطبل‌هاتون به کمک نیاز داشتین
می‌تونم مفید باشم
از 10 سالگی دارم سوارکاری میکنم
فقط خواستم بدونید که مهارت‌های دیگه‌ای هم دارم
خیلی تخم داشتی که اونجا بودی
هرگز کسی رو بخاطرش تنبیه نکردم
با «خورخه» صحبت می‌کنم
ببینم می‌تونه یه جای خالی توی اصطبل برات پیدا کنه یا نه
مرسی خانم مک‌کالو
ولی فقط یه فرصت داری
،اگه اتفاقی برای اسب‌هام بیفته
مستقیم می‌فرستمت جنوب
نا امیدتون نمی‌کنم
باید بهتون بگم که
زنای مکزیکی زیاد خوشکل نیستن
ولی من طرفدارـشونم
من هر نقصی رو که
باعث کاهش جذابیت ظاهرشون بشه، پیدا می‌کنم
اونا یه مشت کدو تنبل‌ـن
...همونطور که "میزوریان" میگه
بهم میگی چرا «نیلز گیلبرت» اینجاست؟
بهش حقوق میدم. اون مفیده
اون یه نفرو جلوی پسرم کشت
اون می‌دونه کی بارـش رو سوزوند
بهتره سرمون تو کون خودمون باشه
اوه اوه
"کارانشیست‌ها" (یه حزب مکزیکی طی انقلاب مکزیک)
حدس می‌زدم
خب، بهتره راه بیفتیم
فکر کنم گفته بودی این جاده امنـه
این چیزیه که اون بازرگان گفت
نُـه نفرن
10
اینو بگیر
پیت
هی
کجا میری؟ - داره چیکار می‌کنه؟ -
اینو نگه دار
سلام کاپیتان
من «پیتر مک‌کالو» هستم
اهل آمریکای شمالی هستی؟
بله، بله، بله
من و افرادم
چوپان‌های اهل دره‌ی "ریو گرند" هستیم
ما و شما دشمنای مشترک داریم
راست میگی؟
فتنه گران
راهزنا... اونا از مرز رد میشن
احشام ما رو می‌دزدن
به اندازه‌ی شما ازشون متنفریم
روی تپه‌ها گم‌ـشون کردیم
اومدن به اینجا اشتباه بزرگی بود
دشمنِ دشمنِ من، دوست من نیست
!لعنت به آمریکایی‌ها
پسرم بی‌عقلـه، مگه نه؟
ولی... اون تنها کسیه که دارم
خواهش می‌کنم... بهش شلیک نکن
با این کار قلب یه پدر رو می‌شکنی
...و
به خودتون صدمه می‌زنید
چطوری؟
رئیس جمهور شما به «ویلسون» نیاز داره تا
اونو به‌عنوان رهبر برحقِ مکزیک بشناسه
آمریکایی‌های مُرده برای رسیدن به هدفش کمکی نمی‌کنن
...بعلاوه
ما هم بهتون شلیک می‌کنیم
فقط میخوام افرادم قبل از کریسمس خونه باشن
می‌ذارید رد بشیم؟
برید
برنگردید
کریسمس مبارک
پیش خودت چی فکر کردی؟
!اومدن
بجنب پسرم
برو زنت رو ببوس
!یه گوساله‌ی چاق قربونی کنین
!پسر گمشده‌ـمون برگشته
من کارت رو برمی‌دارم. نوبت توئه
بنداز
لعنتی، نمی‌تونم چیزی بشنوم
می‌ذاری بازی‌ـمونو بکنیم؟
میخوام بدونم چه خبره
تو یه جاسوس کوچولویی
باور نمی‌کنم بابا تو مکزیک داشت راهزنا رو تعقیب می‌کرد
چرا نه؟
مثل کارایی که می‌کنه نیست
باید یه دلیل دیگه‌ای
برای زندان افتادنش باشه
اون به یه گروه از مکزیکی‌ها شلیک کرد
بخاطر این میندازن‌ـت زندان، احمق جون
...یه سفیدپوست مکزیکی‌ها رو می‌کشه
...اونم توی مکزیک
عمراً بذارن از اونجا خارج بشه، احمق جون
بجنب «چارلز»، نوبت توئه
باشه
خونه خوب به نظر میاد
تعمیر شده
گاس» این کارو کرد. سرکارگر جدید»
اون قبلاً یه سرکش بود
واو
چهره‌های جدید زیادی اومدن
باید باهاشون آشنا بشم
چهره‌های سیاه
...خب
بیشتر "تهانو ها" نقل مکان کردن (افراد مکزیکی-امریکایی ساکن جنوب تگزاس)
باعث تمام اون اتفاقا شدن
اونا رو سرزنش نمی‌کنم
.بیاید دست از مخفی کاری برداریم اون کجاست؟
کی کجاست؟
حتماً باید اسمش رو بگم؟
اونو از مرز رد کردم... تا جونش رو نجات بدم
فقط همین
باید اینو درک کنی
درک می‌کنیم
ادامه بده
توی "لوس هررا" راه‌ـمون از هم جدا شد
گیر یه عده "موچاچو" افتادم
و سربازا دستگیرم کردن
بقیه‌ـش رو خودتون می‌دونید
حالا، پیت
«وقتی تو و خانم «گارسیا ،راه‌ـتون داشت از هم جدا میشد
نگفت کجا میخواد بره؟
نپرسیدم
فکر کردم این برای سلامتی‌ـش بهتره
میخوام برم بچه‌هام رو ببینم
خب، میخوام برم جنگل درخت سرو
و درخت کریسمس بِکنم
کسی نمی‌خواد باباش رو همراهی کنه؟
آره، حتماً، بیرون رفتن از خونه خوبه
چندتا درخت خوب توی شمال دیدم
عالیه. «باگ»؟ تو چی میگی؟
مجبورم بیام؟
نه، البته که نه
پس همین‌جا می‌مونم
بدون کنجکاوی
اون روز تو خونه‌ی گارسیا
اصلاً راهزن مکزیکی‌ای اونجا بود؟
یا فقط زنا، بچه‌ها و خدمتکارا رو کشتی؟
خودت می‌دونی چه اتفاقی افتاد
آره، داستانی که شما بهم گفتین رو میدونم
دچار آتیش‌سوزی شدیم. مقابله به مثل کردیم
نایلز گیلبرت» هم اونجا بود»
پس جمع قانون‌مندان جمع بود
و تو بهش دستور شلیک دادی
بنابراین می‌تونم خیلی خوب تصور کنم چه اتفاقی افتاد
«دنیای بی‌رحمی‌ـه، «سال
مزخرفه
گارسیا نفت داشت
شما میخواستین‌ـش، بنابراین بدست‌ـش آوردین
اینو خودتون انتخاب کردین
نندازش گردن دنیا
تو کسی هستی که این خانواده رو می‌فرسته رو هوا
پیت بخاطر تو به این روز افتاده
ای پیرمرد بدجنس و خودخواه
پیت برگشته خونه
خیلی چیزا هست که میخوای بدونی
کاملاً درک می‌کنم
درو باز کنید
بهتون صدمه نمیزنیم
فقط گشنه‌ـمونه
!لعنتی
گم شید
اگه بهشون غذا بدیم، ممکنه برن
احمق نباش
!زندگیم رو نجات دادی. مرسی
اینا رو باش
به انگلیسی چی بهش میگن؟
"کلاه فرنگی"
کلاه فرنگی
آره
خوشکل شدم
این اولین باره که یه حمله رو رهبری می‌کنی، درسته؟
آره
اومدن به مکزیک ایده‌ی زیرکانه‌ای بود
کارـت خوب بود
تاشووِی" بهت افتخار می‌کنه"
مرسی
بگیر
بده به زنت
شاید بیشتر عاشقت بشه
اون عاشقم هست
تیهتتی»، چه مرگته؟»
این خونه منو یاد یچی میندازه
خب پسرا، بذاریدِش اون گوشه
دستت رو ببر زیرش
خب، این قراره یه درخت کریسمس خوب بشه
هی، میشه یه لحظه باباتون رو قرض بگیرم؟
چرا نمیرید یکم غذا نمیارید؟
حتماً
خوبه
سالی» چطوره؟»
لباسات رو توی اتاق خواب آویزون می‌کرد
خب، کاملاً حق داره
کجا میری؟ - به دیدنِ سرهنگ -
میخواد یه کار بهت بده
اوه، من... آماده نیستم
من و بابا بحثای زیادی در مورد اینکه
برگردونیمت خونه یا نه داشتیم
...و باید بهت بگم که، من
با برگشتنت مخالف بودم
خب، چه انتظاری داری؟
تو در برابر خانواده‌ـمون ایستادی
اون موقع طرف حق بودم و خودت اینو می‌دونی
صحیح
ببین، تو مرد خوبی هستی پیت
خیلی متواضعی
ولی غیر قابل اعتماد هم هستی
و مجبور بودی بین خوب بودن و قابل اعتماد بودن انتخاب کنی
من همیشه قابل اعتماد بودن رو انتخاب کردم
بچه‌ها هم همینطور
ممکنه با رفتن به خریدِ درخت کریسمس احساس صمیمیت کنی
ولی تو اینجا نبودی
نبودی تا گریه‌های «جوناس» رو ببینی
یا نبودی که ببینی
چارلز به سینه‌ش مشت می‌کوبه تا نشون بده مرد خونه‌ست
یا نبودی چشمای پف کرده‌ی «جینی» رو ببینی
خوب بودن‌ـت نیاز به اینجا بودن بخاطرِ اونا داره
من جایی نمیرم
،خب، همونطور که متوجه نشدی
تنها راه برگشت راضی کردنِ اونه
پس بجنب
اینا مزارعِ محاصره شده هستن
حقوقِ معدن رو از همسایه‌هامون می‌خریم (حق استخراج مواد معدنی در قسمتی از زمین)
خطوط قرمز دارایی‌هایی هستن که تا حالا داشتیم
حالا مثل وحشی‌ها شدیم؟
وقتی یه چاه نفت رو بگیریم
اون منطقه برامون پول به همراه داره
کل نفت جنوب تگزاس رو تحت کنترل می‌گیریم
.خیلی خط قرمز می‌بینم چطوری میخوای پول همه‌ـش رو بدی؟
به طور خلاقانه
...چاه‌های گارسیا ...اینجا، اینجا و اینجا
خیلی پولساز هستن
محصوصاً گارسیای شماره 3
گارسیای شماره 3؟
من این اسمو روش نذاشتم. نقشه‌بردار گذاشته
«حالا، «پرسی میکیف
اون حاظر به فروشِ حقوق معدن‌ـش نیست
چرا؟
اون فکر می‌کنه بابا یه کافر وحشی‌ـه
از اوضاع خبر نداره
به نظر میاد این همسایه‌ی مسیحیِ محترم ما
یه نقشه کشیده که خرج بذاره رو دستمون
پرسی» چاه‌هاش رو تمام اینجا پخش کرده»
اون مورب حفاری کرده تا نفت منو بدزده
این دزدی امشب به پایان می‌رسه
چه نقشه‌ای داری؟
چاه‌هاش رو پر کنیم و دستگاه‌های حفاریش رو از بین ببریم
،وقتی سیمان خشک بشه پرسی مالکِ مغرورِ
پنج دستگاه حفاریِ شکسته میشه که
اونا رو نسیه خریده
اون انتخابی به جز فروختن حقوق‌ـش به ما نداره
چرا میخوای منو با خودت ببری؟ چرا... چرا «فینیاس» رو نمیبری
من و تو در حال برطرف کردن سوءتفاهم‌ها هستیم
باید حلش کنیم
بیا عقب. خودشه
بیا بیا
بذارش همین لبه
بذارش اون تو
چهار تا دیگه مونده
یالا پسرا. سریع‌تر
طبق دوم رو بیارید
بذاریدش اینجا
!گاس
!نور می‌بینم! یه نفر داره میاد
!کامیون‌ها رو ببرین پشت مزرعه
پیت! بیا اینجا
بیا بِکشونیم‌ـشون دنبال خودمون. بجنب
!پیت
خوشحالم که برگشتیم خونه
دلم برای استراحت لک زده
فکر می‌کنی اگه کلاه فرنگیم رو ،بدم به گنجشک سرخ
زنش رو می‌فرسته چادر من؟
از زنش خوشم میاد
فکر کنم گنجشک سرخ تو رو می‌زنه
ارزش‌ِـش رو داره
لعنتی
بجنبید
!گل سرخ! گل سرخ
تو زنم رو دیدی؟ گل سرخ رو دیدی؟
ایلی
کی این کارو کرده؟
آپاچی ها (یکی از قبایل سرخ‌پوست امریکا)
...اونا... اونا
همه رو کشتن
اسبا رو بردن
غذا رو بردن
متوجه اومدن‌ـشون نشدیم
باید چیکار کنیم؟
چیزی نیست. همه چی روبراه میشه
!تاشووی! تاشووی
مکزیک چطور بود؟
اسبای بیشتری آوردین؟ پوست چطور؟
.نباید می‌رفتم باید اینا می‌موندم
خفه شو. به اسبا نیاز داشتیم
کی فکرشو می‌کرد آپاچی یهو انقد با خایه بشن؟
حتماً ما رو زیر نظر داشتن
حتماً می‌دونستن که جنگجوها رفته بودن
آره. حرومزاده‌های موذی
باید چیکار کنیم؟
!خدا
...چرا، تو
!لعنتی
!خدا
پوکو بوئنو» برگشته؟»
آره. چیزی جز شکستگی استخون گیرش نیومده
گاس داره پانسمان‌ـش می‌کنه
به نظر میاد یه دعوای کوچیک رو از دست دادم
بدتر از اینا دیدم
تو رو شناختن؟
نه. خیلی تاریک بود
اوضاع می‌تونست از این بدتر بشه
ولی دیگه خیلی دیره
کارـتون خوب بود پسرا
به هر دوتون افتخار می‌کنم
!برو
تخصصی ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
.:: Omid_98 ::. ترجمه و زیرنویس از @omid98gh